Subtitle Edit – бесплатная программа с открытым кодом, позволяющая настраивать, создавать, синхронизировать и редактировать субтитры для видео. Бесплатно скачать Subtitle Edit можно по ссылке в конце описания программы для создания субтитров.

Программа работает в среде Windows, причем для желающих ею воспользоваться следует знать, что существует портабельная и инсталлируемая версии программы. Графический интерфейс утилиты приятный и понятный. Приложение очень популярно, поэтому её создатели озаботились тем, чтобы оно было понято всеми пользователями – поддержка и интерфейс программы переведены на все популярные языки мира, включая и русский.

Subtitle Edit – содержит в себе множество функций позволяющих производить любые манипуляции с субтитрами. Фактически вы можете не только редактировать субтитры для видео и впоследствии проигрывать его на своём компьютере, если есть желание, то можно делать комментарии к фильму или даже к видео на мобильном. Ввиду того, что в программе представлено множество полезных и интересных инструментов, давайте разберем функциональные особенности приложения ниже:

- настройка, создание, синхронизация и перевод субтитров;
- конвертация форматов, всего утилита поддерживает более 200 форматов;
- поддержка DirectShow;
- возможность автоматического перевода через сервис Google Translate;
- возможность открытия субтитров встроенных в видео, mp4, DivX, avi, .ts, .m2ts;
- полная поддержка юникода UTF8;
- слияние или разделение субтитров;
- регулирование времени отображения;
- мастер исправления ошибок и проверка орфографии;
- встроенные эффекты, например, караоке или пишущей машинки;
- поиск и замена, экспорт в популярные графические или текстовые форматы и многое другое.

Как мы видим, данная программа, действительно очень мощный инструмент, которая позволит производить различные действия с субтитрами. Скачать Subtitle Edit можно по ссылке ниже.